ЕЩЁ ОДИН ПЕРЕВОД ШИЛЛЕРА

Обнаружил ещё несколько своих переводов немецких классиков 1954 года, когда ещё учился в средней школе. Снова Фридрих Шиллер, "Zum Frueling":

К ВЕСНЕ

Весна! Краса природы!

Блаженство и любовь,

цветы в зелёном поле

с тобой воскресли вновь!

Любима и прекрасна

явилась ты опять!

Тебя мы снова рады

приветливо встречать!

Быть может, ты забыла

о девушке моей?

Она меня любила

и любит всё сильней.

Бывало у тебя я

любил цветы ей брать.

Я вновь прошу цветочек,

а ты? - даёшь опять.

Весна! Краса природы!

Блаженство и любовь,

цветы в зелёном поле

с тобой воскресли вновь!

18.02.1954

Опять поискал в интернете - нарыл лишь перевод Константина Михайловича Фофанова, сделанный ещё в девятнадцатом веке:

К ВЕСНЕ

Привет тебе, прекрасный!

С кошницею цветов,

природы упоенье,

пришёл ты средь лугов!

И вот опять ты с нами.

И мил, и вновь красив!

Мы радостно навстречу

идём на твой призыв.

И девушку ты помнишь,

которая меня

любила и всё любит

до нынешнего дня?

Для девушки цветочек

прошу я у тебя.

А ты? Цветок даёшь ты,

любой даёшь, любя.

Привет тебе, прекрасный!

С кошницею цветов,

природы упоенье,

пришёл ты средь лугов!

Конечно, здесь нет глагольных рифм, как у меня, не знавшего, что они - вне закона. Но кто этот прекрасный, если обращаются к весне, остаётся загадкой.